...روكاكو
.أرجوكِ اهدأي واستمعي لما أقول
.في الواقع, لقد كنتِ دائمًا... فتًى
هل ستقول هذا مجدّدً؟
!انتظري! لا تبكي
.فقط دعيني أنهي كلامي
.كلّ هذا لمصلحة مايوري
.أنا أريد منكِ العودة لكونكِ فتًى
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
الشكل الهندسي الخنثوي
ماذا هناك؟
.وجهك يبدو كمن فشل في إعداد المعكرونة سريعة التحظير ورماها
...بالأحرى
.أنا كشخصٍ تعب في جمع الكوبونات, والتي اكتشف بعدها أنّها منتهية الصلاحيّة
.أعتقد أنّك لست حزينًا جدًّا لدرجة أنّك لا تستطيع إلقاء النكت
.أوكارين, مايوشي مستاءةٌ جدًّا منك
م-ما الذي تتكلمين عنه؟
.لا تحاول التغابي عليّ
ألم تجعل روكا-تشان تبكي؟
ك-كيف عرفتِ؟
,عندما طلبت منها أن تأتي لزيارة المختبر
.بدأت فجأة بالبكاء
...وعندما سألتها عن السبب
.قالتْ إنّك قلت عنها فتًى...
هل سمعتِ عن الدي-ميل؟
دي-ميل؟
.لقد قلت لك ألّا تخدعني
.عليك الإعتذار لها
...أوكابي
هل قلت شيئًا بهذه الفضاعة لها؟
!انتظري! ليس هكذا
—هناك سببٌ لهذا
.وكإنّي أهتم
.مساعِدتي, تعالي معي
.فقط اسمعيني
!ل-لحظة, ماذا؟
...لهذا, الرسالة القادمة التي عليّ إلغائها
.هي رسالةٌ أرسلتها روكاكو إلى والدتها قبل ولادتها....
هل حقًّا كانتْ فتًى؟
.لا أستطيع التصديق
.لكنّها الحقيقة
.لقد كانتْ الحقيقة
.لقد كانتْ فتًى
هل يمكن أنّها كانتْ تشبه هاشيدا؟
.كان هذا لئيمًا
.لا, لقد كانتْ تبدو كما هي الآن
.هذا جيّد إذًا
,على أيّ حال, لحماية مايوري
.أحتاج روكاكو لأن تعود فتًى
لكن, أوكابي, أليستْ لديك الدي-ميل التي أرسلَتها؟
.إذًا ليس عليك إخبارها
.قم بالأمر بنفسك
,لا أعلم رقم البيغر الخاص بوالدتها
.واعتقدت أنّه سيكون من الأفضل لها أن أخبرها بالحقيقة بدلاً من الكذب
ألم تقم فكرتك اللامعة بجعلها تبكي؟
.أعرف أنّك من هذا النوع من الأشخاص
إنّها مزحة, صحيح؟
!هذا لئيم
.لم أعتقد أنّك ستقول شيئًا كهذا لي
هل تعتقد أنّ ذلك كان وعدًا؟
وعد؟
."أنا لم أقل شيئًا مثل "بعد أن أعود من الحرب, سأتزوّجكِ
.هذا وعد ما قبل الموت
.أتكلم عن وعود الحب
حب؟
.محبوبها أوكابي قال لها إنّها في الحقيقة فتًى
.وحطّم قلبها الأعذر
.ل-لا, إنّ روكاكو فتًى بالفعل
ألم يكن هذا في خطّ عالمٍ آخر؟
المُرسل: روكاكو لا موضوع ,أوكابي-سان .لديّ شيءٌ مهمٌّ لقولهِ .هلّا أتيت إلى الضريح سأنتظرك, حسنٌ؟
...لديّ شيءٌ مهمٌّ لقولهِ"
".هلّا أتيت إلى الضريح...
!أوكابي-سان
.آسفٌ لما حصل سابقًا
.لا, أنا أيضًا آسفة على البكاء
...إذًا
ما الذي أردتِ أن تكلميني به؟
.آه, حسنٌ, لديّ طلب
طلب؟
.أنا أصدقّ ما قلته لي
...ولهذا, آنو
...سأصبح فتًى مرّة أخرى, لكن بالمقابل
...أ-أرجوك
.كن حبيبي
!ح-حبيب؟
!لماذا قد أكون حبيبكِ؟
.لأنّي أحبّك
.لأنّي أحبّك, أوكابي-سان
..إذًا غدًا, وفقط ليومٍ واحد
هل يمكنك أن تكون حبيبي؟
—ل-لا, لكنك فت
.فهمت
.سأفعل, لا تبكي
.حسنٌ إذًا
.سأكون حبيبكِ ليومٍ واحد, إذا كان هذا ما تريديه
حقًّا؟
لماذا تبكين؟
.لأنّي سعيدة
.لقد كان هذا لطيفًا
إذًا أنت ستخرج معها غدًأ؟
.أجل
.موعدٌ غراميٌّ بين العالم المجنون وطالبةٍ من المدرسة العليا
.لا تقوليها هكذا
.لهذا أنا أشعر بالخزيّ من طلب نصائح الحبّ من مساعِدتي
!قلت لك إنّي لست مساعدتك
هل ستخرج في موعدٍ مع شخصٍ ما؟
.آسفة على التأخير
.اثنان من القهوة المُثلّجة
هل ستخرج مع مايوشي؟
أو معها؟
.لا, هذه مساعِدتي
,حتّى لو كاُن الامر فقط لاتمام إنجازاتك الغير محدودة
.أنت لديك العديد من الفتيات
العديد من الفتيات؟
!آوي! لا تقولي أشياءً يسوء فهمها قبل مغادرتكِ
...اسمع, هل يمكن أنّك
هل ستفعل أيّ شيءٍ لاتمام إنجازاتك العير محدودة؟
أ-أعني, هل سيفعل كيانك كعالمٍ هذا؟
لماذا تتكلمين عن هذا؟
.لا أفهم
.ف-فقط فضول
,كنت أتسائل إذا كنت تقوم بأيّ شيءٍ لإنجاز أعمالك
.حتّى لو كان لديك شخصٌ تحبّه
!لا يوجد أيّ هدف من هذا الكلام, فهمت؟
!لماذا أصبحتِ غاضبةً؟
.أنا لست غاضبة
,على ايّ حال, إذا كنت ستفعل أيّ شيء
لماذا لا تذهب في موعدٍ معها؟
!لقد سبق وأخبرتكِ إنّي سأذهب بالفعل
...أوكارين
.سأكون مُقدِرًّا إذا أطلعتني على بعض التفاصيل
,إذا كنت تريد الذهاب في موعد
.لقد قبّلتُ العديد من الفتيات
.سأخبرك كلّ شيءٍ تحتاجه
...نيني-تشان, شيوري-تشان, هونوكا-تشان, رينكو-تشان
.كلهم فتياتٍ من الألعاب
.أنا أتكلّم عن موعدٍ حقيقي
,سمعت أنّك تذهب بالعادة إلى آوياما, آوموتساند
.أو نيشيزابو
...عصريٌّ وحديث
...ليلةٌ استثانيّة
...عشاءٌ خاص
.لا فائدة
...هذا عالمٌ مختلف
.لا شيء من هذه الأشياء موجود حقًّا
ما الفائدة من نكران هذه الأشياء؟
...بعد كلّ شيء, لقد ولدت
.وأنا أحمل نفس معدل ذكاء إسحاق نيوتن
,أنا عالمٌ مجنون
—وباحث بارع عن الفتيات
.أراهن أنّك أعذر
.شكرًا جزيلاً لك
إذًا ماذا عنكِ؟
هل لديكِ خبرةٌ في المواعدة هكذا, حتّى تنظري لي باستصغار هكذا؟
ماذا هناك؟
...هل كنتِ ملتهيةً بالدراسة والبحوث
ولم تحظي بموعدٍ واحد حتّى الآن؟...
أليس شبابكِ واحيدًا؟
!اخرس! ما الخطأ بأن أكون عذراء؟
...في الموعد الأوّل, أهمّ شيء
.عليك أن تجعل نفسك لائقًا أمام شريكك...
,بالنسبة للملابس
,ليس هناك حاجةٌ لإرتداء ملابس ذات ماركات عالميّة
—لكن شيءٌ نظيف
.لا بأس بكلّ هذا
.لا يوجد ما هو أنظف من معطف المختبر
من الذي سيذهب في موعدٍ بمعطف المعمل؟
.نفس الأمر ينطبق على المكان الذاهب إليه
.لا حاجةً لأن يكون مطعمًا من الدرجة الراقية
.لا بأس بالمكان الذي تذهب إليه عادةً
...أذهب إليه بالعادة
.هذا المكان لا ينفع
.هذا أكيد
.لا تستطيع أخذها في موعدٍ إلى هذا المكان الكئيب
...أعتقد أنّ ثاني مكانٍ أذهب له بشكل متكرّر بالعادة
.ماي-كوين
!مقهى خادمات لموعدٍ أوّل؟
.متجر أسلحة
لماذا تريد شراء سلاح؟
...أنتِ فقط تقرأين من الكتاب
,لهذا توقّفي عن إحباط كلّ شيء...
.أيّتها العذراء الأمريكيّة
!من هي العذراء الأمريكيّة؟
!من غيركِ؟
.أجل, أجل .لكنّك أعذر أيضًا
وجدتها, ألن يكون هذا الكتاب أفضل لقراءته؟
!هذا دليل مواعدة لإحدى الألعاب
!من يهتم؟
,الأشياء المنحرفة تحدث في المواعيد طوال الوقت
أليس مسك اليدّ وبقيّة الأشياء منحرفة؟
,أو عندما تمسك يدك وتضغط صدرها أمامك
.هذا منحرفٌ جدًا
.وفي نهاية الموعد, هناك قبلة
!آه, سحقًا
.تبًّا لكم جميعًا
.لقد حلّ الصباح, وليس لديّ أيّ خطّة
.توقّف عن التذمّر, وابدأ بتجهيز نفسك
.اخلع عنك كلّ هذه الأقمشة البالية
.من الذي يربط رباطعه هكذا؟ لا أصدّق
.سحقًا, أنت حقًّا فوضوي
.حسنٌ
.أشعر أنّ شخصًا وضع طوقًا على رقبتي
.تفضّل, منديلك أيضًا
أنت تعرف كيف تستخدمه, صحيح؟
."ما زلت منتظرًا لكِ"
.ذلك من أجل منديل السعادة الأصفر
من أين تعلّمت هذه الأشياء؟
.إنّها قديمة جدًّا
.لكنّكِ تعلمينها أيضًا
ه-هل من مشكلة؟
,الجواب الصحيح هو
."ضعه على المقعد قبل أن تجلس هي"
.حسنٌ, على أيّ حال
.سأتعقّبك وأرسل لك على هاتفك بعض النصائح
ها؟! هل ستأتين معي؟
.هاشيدا أيضًا
.عمليّة فاليكريا... تبدأ
لماذا أسطورة أسكندنافيّة؟
.من غير الجيّد لك أن تتأخّر
.كن هنا قبل 15 دقيقة أو أكثر
.أوكابي-سان
.أنا آسفة
.اعتقدت أنّي غادرت مبكّرًا
هل انتظرت طويلاً؟
.ل-لا, لقد وصلت للتوّ
.حمدًا لله
إذ-إذًا هل نذهب؟
.حاضر
.لم أرك بغير معطف المختبر من قبل
.لكن هذا موعدٌ بعد كلّ شيء
...عندما تمشي بجانبِ فتاةٍ
.عليك أن تأخذ جانب حركة السيارات بكلّ رقّة
في من خطب ٍما؟
.لا, لا شيء
!آه, ما هذا؟
.هذا لم يكن رقيقًا أبدًا
.وعندما تمرّ سيارة أو دراجة, قم يحماية شريكتك
هل حماها؟
!أوكابي-سان
هل أنت بخير؟
.لا, لقد تعثّر فقط
!والخادمة هي من ساعدته وأطته منديلاً؟
.ما هذا بحقّ السماء
.ماكسي-شي, تبدين متضايقة
أ-أليس يومًا لطيفًا؟
.أجل
.لكن هناك بعض الغيوم
.أنت على حق
.هذه الكعكة لذيذةٌ جدًّا
.والقهوة أيضًا
لماذا؟
,لقد كنت أتكلّم معها بشكلٍ طبيعي طيلة حياتي
...لكن عندما نكون في موعد
.هذا مطعم مذهل
هل تأتي لهنا في العادة؟
.لا
.هذا سيّيٌ جدًّا
.وجود محادثة سلسلة أمرٌ ضروري
.ف-في الواقع هذه أوّل مرةٍ لي
هل أجاب سؤالها؟
...اليوم هو 14 من أغسطس
.ذكرى أوّل براعة اختراع في اليابان...
أيّ نوعٍ من المحادثات هذه؟
.متأكّدة أنّك تعلم الكثير, أوكابي-سان
.أ-أعتقد
ماكشي-شي, هل تريدين العودة للبيت؟
.نحن فقط نشاهد .لسنا قدرين على تقديم المساعدة
.لا, علينا الإستمرار حتّى النهاية
.شكرًا لك
...أنو
إذًا هو حقًّا ممل؟
.الذهاب في موعدٍ معي
!ما الذي تتكلّمين عنه؟
.حسنٌ, لنتجوّل حول المدينة
.تعالي معي
روكا-تشان؟
.الجوّ حــــار
.إنّه فقط يمشي كلّ الطريق إلى آونو ويعود
...أوكابي-سان
هل تذكر أوّل مرّةٍ التقينا فيها؟
.لقد حميتني من رجلان كانا يحملان كاميرا
.آه, أجل
.شكرًا جزيلاً لك
.أنا حقًّا آسف
لماذا تعتذر؟
...هذا لأنّي
.أبدو هكذا من إنّي فتًى...
من يهتمّ إذا كنت فتاةً أم فتى؟
.كلّ هذا لا يهم
,وقتها
.ما قلته جعلني سعيدةً
.كانتْ تلك الكلمات التي جعلتي ابدأ بالإعجاب بك
كلّ هذا لا يهم "؟"
.انتظري لحظة, هذه الذكريات كانتْ منذ كونكِ فتًى
م-ما الذي أقوله؟
.أشعر بالغرابة نوعًا ما
.هذا مثل ما حدث مع فيريس
.لقد تذكّرتْ خطّ العالم السابق
.شكرًا جزيلاً على اليوم
...أنا سعيدة... سعيدة جدًّا
.سعيدة جدًّا لأنّك كنت حبيبي لمدّة يومٍ واحد
...أوي
.هذا رقم بيغر أمّي
"لحم, لحم, خضراوات, خضراوات, لحم, لحم, خضراوات, خضراوات, لحم, لحم"
...إذًا رأت أمّ أوروشيبارا-سان هذه
.ستعتقد أنّ الرسالة السابقة كانتْ مزحة...
.نحن مستعودن
ما الخطب, أوكابي؟
...اسمعوا, اسمعوا
!لقد رأيت روكا-تشان في موعد مع أحدهم
.آه, كان ذلك أوكارين
!ها؟! مستحيل
...لم يكن أوكارين بلا شك
,لقد كان يرتدي ملابسًا طبيعيّة
—كان يبدو كسيّدٍ محتر
.بالضبط
.ذلك لم يكن أنا
.ذلك لم يكن موعدًا مع ذاتي الحقيقيّة
أوكارين؟
.الموعد لم ينتهي
...لكن أوكابي-سان
.كيوما
هل نسيتِ اسمي, روكاكو؟
...الفتيان, الفتيات, المواعيد
.كلّ هذا كان مربكًا
.كلّ هذا لا يهم
...لقد لاحظت أخيرًا
.أنا هو أنا, وأنتِ هي أنتِ, متدرّبتي
.حاضر
,إذًا أحضري سيف الظلام, مطر الصيف
.هذا صحيح
.هذا بالضبط
.أجل
.اسمعي, روكاكو
.اسمعي جيّدًا
.أسطورة هذا السيف تعود إلى عصر يوشيتسوني
,في ليلةٍ مضيئة بضوء القمر
.أضاع مسافرٌ طريقه
.لقد فعلها مجدّدًا, أوكارين
.حمدًا لله
.لقد تصالح مع روكا-تشان
.أعتقد أنّه لا يحتاجنا بعد الآن
.أرجوك قم بحماية مايوري
...الحاسوب القديم الذي تبحث عنه
؟IBN-5100 الـ
,حتّى السنة الماضية, كان في المستودع
...لكنّي كسرته
.عندما كنت أنظّف المستودع...
.لهذا, كان ذلك خطأي
...أوكابي-سان, أرجوك
.احمي مايوري-تشان
.لقد كنت سعيدة لأنّي حظيت بفرصة التدرّب معك
—روكا
.اذهب أرجوك
.إذا لم تفعل, فإنّي سأبدأ بالبكاء
ألا يجب عليّ قول كلمتي؟
.إل إبساي كونغري
.كونغرو
...إل إيبساي
.أنا حقًّا لا أريد العودة
...لأنّي... لأنّي
,إذا عدت
.سيكون عليّ أن أخفي مشاعري تجاهك
.لا أعتقد أنّي ساكون قادرةً على حبّك إذا كنت فتًى
...روكاكو
,إذا عدت لكوني فتًى
.سأنسى كلّ شيءٍ حدث اليوم
...حو كوننا تواعدنا
...تدرّب كلانا
.وكوني استطيعت أن أتشبّث بك هكذا
...لو كان عليّ المعاناة هكذا
.لما كنت تمنيت أن اكون فتاة...
,حتّى لو عدتِ لكونكِ فتًى
.ستظلين روكاكو بالنسبة لي
.لن يتغيّر شيء
.هذا صحيح
لو كنت فتًى أم فتاة, أليس كلّ هذا لا يهم؟
...لكن, فقط قليلاً
...تذكرني
.كفتاة...
.لن أنساكِ أبدًا
ما الخطب, أوكابي-سان؟
,آوراشيبارا روكا
.كلٌّ من منظره وصوته نسائي
.أكثر أنوثة من أيّ امرأة
...روكاكو
نعم؟
هل تحبّني؟
م-ما الذي تقوله؟
هل أنت كذلك؟
.إتو, في الوقاع... أنا أحترمك
.لكنّه... فتًى
.تبقّتْ رسالةٌ واحدة فقط
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته